زينب مصري

الدرس 19- الضمير الموصول في اللغة التركية (ki)

الضمير الموصول في اللغة التركية – İlgi Zamiri

للأداة “ki” في اللغة التركية ثلاثة استخدامات أو معاني، في هذا الدرس سنتعرف عليها كضمير موصول.

الضمير الموصول “ki” يُستخدم لتعويض الكلمات التي تأتي بعد الملكية أو في حالات المضاف والمضاف إليه، وتُستخدم غالبًا عندما تحتوي الجملة على مقارنة بين ملكيتين حتى لا نكرر الكلمة مرتين.

لا يتبع الضمير لقاعدة التوافق الصوتي ويبقى على حاله لا يتغير، ويكتب متصلًا بالكلمة التي تسبقه.

الحالة الأولى: ضمائر الملكية

لنوضح القاعدة من خلال مثال:

Benim kalemim- قلمي

إذا حذفنا كلمة قلمي وضفنا ki للضمير benim تصبح:

Benimki- تعني أيضًا قلمي

تساؤل: كيف سيُفهم المعنى بعد حذف الكلمة؟ بمعنى كيف سنفهم المقصود من ki أو ما هي الكلمة التي تُعوضها؟

الجواب: يُفهم معناها من سياق الكلام

مثال:

Benim çantam burada

Seninki nerede?

بمعنى

Senin çantan nerede?

حقيبتي هنا، أين حقيبتك؟

 

في هذه الحالة الضمير ki  يدخل مباشرة على ضمائر الملكية فتصبح:

Benimki- الذي لي

Seninki – الذي لك

Onunki – الذي له

Bizimki – الذي لنا

Sizinki – الذي لكم

Onlarınki – الذي لهم

 

الحالة الثانية: المضاف والمضاف إليه

مثال:

Meryem’in kalemi – قلم مريم

نحذف المضاف kalem لتتصل ki  بالمضاف إليه فيصبح:

Meryem’inki يعني قلم مريم

 

مثال:

دفتر خديجة مرتب أكثر من دفترك

Haticenin defteri senin defterinden daha düzenli

لكي لا نكرر كلمة دفتر مرتين نعوض عنها بالضمير الموصول ki

فتصبح:

Hatice’nin defteri seninkinden daha düzenli

لنُفصّل كلمة: Seninkinden

Senin: ضمير الملكية ملكيتك أو خاصتك

ki: الضمير الموصول بمعنى (دفترك) استخدمناه لكي لا نكرر كلمة defter

n: هو حرف للحماية أتي بين ki  وحرف الجر den  الذتي أتى بعده

den: حرف جر معناه “من”

ليصبح معنى الكلمة كاملًا “من دفترك” – Seninkinden

هذا يعني أن الضمير ki إذا دخل على كلمة تحتاج أن نصل بها لاحقة المضاف إليه

 

أمثلة:

Senin baban benimkinden daha uzun boylu

يعني والدك أطول من والدي

 

Dışarıda yediğim her yemek anneminkini aratıyor

أي طعام أتناوله خارجًا يجعلني أبحث عن طعام والدتي 

(بمعنى أن طعام والدتي لذيذ جدًا ولا طعام آخر أفضل منه)

 

Bizimkiler yarın tatile gidiyorlar

عائلتنا غدًا ذاهبة في عطلة