Dönüşlülük Zamiri – الضمير Kendi
Kendi كلمة أو ضمير في اللغة التركية بمعنى نفس أو ذات أو عين، تقابل في اللغة الإنجليزية كلمة Self.
للضمير kendi عدة استخدامات:
الاستخدام الأول: يحل محل الضمائر الشخصية ويؤدي مهمتها
تتصل لواحق ضمائر الملكية بالضمير kendi بشكله المجرد ليحل من ناحية الاستخدام محل الضمائر الشخصية ويؤدي مهمتها.
أمثلة:
Kimsenin yardımına ihtiyacım yok, bu işi kendim yapabilirim
لا أحتاج مساعدة أحد، أستطيع أن أقوم أنا بهذا العمل
Ödevlerini kendin (sen) yap
اكتب وظائفك أنت
Biz elimizden geleni yaptık artık kendileri bilir
نحن فعلنا ما بوسعنا، من الآن فصاعدًا الأمر عائد لهم
الاستخدام الثاني: التوكيد
يعطي استخدام الضمير kendi مع الضمائر الشخصية في نفس الجملة توكيدًا للموضوع.
مثال:
Bu işlerin hepsini ben kendim yaptım
فعلت كل هذه الأشياء بنفسي
الاستخدام الثالث: تُستخدم kendi كصفة أو ظرف داخل الجملة
Ahmet yine kendi alemine dalmış
أحمد انغمس في عالمه الخاص مجددًا
في هذا العبارة لم يتم استخدام كلمة kendi كضمير، وإنما كصفة لعالم أحمد (عالمه الخاص).
Kendi kendine konuşması endişelendiriyor
إنه أمر مقلق عندما يتحدث إلى نفسه
في هذه العبارة استُخدمت كلمة kendi كظرف وليس كضمير عندما ذُكرت حالة الشخص أو الطريقة التي يتحدث بها (يتحدث إلى نفسه).
الاستخدام الرابع: تُستخدم kendi بشكل قوالب أو تعابير اصطلاحية
Kendiliğinden – من نفسه (من حاله)/ تلقائيًا
Bilgisayar çalışırken kendiliğinden kapanmış
أُوقف تشغيل الكمبيوتر تلقائيًا (من نفسه) أثناء العمل
Kendi kendine – لوحده
Bazı dilleri kendi kendime çalışarak öğrendim
تعلمت بعض اللغات بنفسي/لوحدي
Kendi adına – لاسمه/لحسابه الخاص
Herkes kendi adına konuşsun
ليتكلم كل أحد باسمه
Kendi Başına – ظرف بمعنى “دون أن يسأل أحد” أو “دون مساعدة أحد”
Beni kendi başıma bıraktı
تركني ونفسي
Bu işi kendi başına yaptı
حل هذا الأمر بنفسه (دون مساعدة أحد) أو دون أن يسأل أحد
Kendi aramızda – فيما بيننا
Bu sorunu kendi aramızda çözeriz
سنحل هذه المشكلة فيما بيننا
الاستخدام الخامس: تتصل أحرف الجر أو ما يُعرف بلواحق الحال بالضمير kendi ليتغير معناه بحسب اللاحقة التي اتصلت به
أمثلة:
Kendime – لي
Kendimde – عندي
Kendimden – مني
Kendimi – أنا في حال المفعول به
Kendimle – معي
وبنفس الطريقة تتصل أحرف الجر مع كلمة kendi مع كل الضمائر.
الاستخدام السادس: كلمة “kendi” بشكلها المجرد يمكن أن تحل محل ضمير الملكية
مثال:
Kendi babam = Benim babam = والدي
Kendi baban = Senin baban = والدك
Kendi okulunuz hakkında neler düşünüyorsunuz?
ما رأيكم بمدرستكم؟
أمثلة وعبارات منوعة:
Kendine gel
عد إلى رشدك
Kendinde misin
“أنت بوعيك؟”
Evet kendimdeyim
نعم أنا بوعيي
Beni kendime getiren kişi sen değil en yakın arkadaşlarım oldu
لست أنت من أعادني لنفسي، كانوا أصدقائي المقربين
Kendi yemeğini kendi pişiriyor
يطبخ طعامه بنفسه
Kendi hayatı var
لديه حياته الخاصة
Sen en iyisi onu kendi haline bırak
من الأفضل أن تتركه بمفرده
Ben kendi başıma seyahate çıkmaktan çok büyük bir keyif alırım
يسعدني كثيرًا السفر بمفردي
Oraya gidince kendimize küçük bir hediye alacağız
سنشتري لأنفسنا هدية صغيرة عندما نصل إلى هناك
Tüm bulaşıkları ve çamaşırları kendim yıkadım
لقد غسلت كل الأطباق والغسيل بنفسي
Böyle giderse sadece kendisine zarar verecek
إذا استمر على هذا النحو ، فسوف يؤذي نفسه فقط
Kendi isteği ile işten ayrıldı
استقال طواعية