زينب مصري

الدرس 21- 10 استخدامات مختلفة للاحقة الجمع في اللغة التركية

10 استخدامات مختلفة للاحقة الجمع في اللغة التركية

تعطي اللاحقة “lar – ler” معنى الجمع في اللغة التركية عند اتصالها بالكلمات، وبجانب ذلك للاحقة استخدامات ومعاني عديدة سنتعرف عليها في هذا الدرس.

الاستخدام الأول:

إذا اتصلت لاحقة الجمع بالأسماء الخاصة تعطي معنى العائلة أو بيت/منزل الشخص الذي جمعنا اسمه.

Zeynepler – عائلة زينب

Mehmetler – عائلة محمد

مثال:

Dün Mervelere sabah kahvaltısına gitmiştik

كنا قد ذهبنا البارحة إلى عائلة مروة (بيت مروة) لتناول الفطور

 

الاستخدام الثاني:

إذا اتصلت لاحقة الجمع بأسماء الأقارب المتصلة بهم لاحقة الملكية تُعطي معنى العائلة

مثال:

teyzem خالتي

إذا اتصلت فيها ler تصبح teyzemler يعني عائلة خالتي (خالتي وزوجها وأولادها)

Bu akşam teyzemlere gideceğiz

هذا المساء سنذهب إلى بيت خالتي

 

الاستخدام الثالث:

تُستخدم لاحقة الجمع  للدلالة على الاحترام

مثال:

Ali bey evdeler mi?

هل السيد علي في المنزل؟ الجمع هنا للدلالة على احترام السيد علي

 

Savcı beyler şimdi konuşmasını gerçekleştirecek

المدعي العام سيدلي بخطابه الآن

 

الاستخدام الرابع:

تُستخدم لاحقة الجمع للدلالة على السخرية والازدراء

مثال:

Hanımefendiler hala gelemediler

لم تستطع السيدة من الوصول بعد (المقصود هنا ليس أكثر من سيدة وإنما المقصود سخيرة من سيدة واحدة تأخرت)

 

الاستخدام الخامس:

إذا اتصلت اللاحقة بهذا الشكل “ları leri” بالكلمات الدالة على الزمن أو الفصول تُعطي معنى “كل”

مثال:

Akşamları yatmadan sütünü mutlaka içerdi

كان يشرب الحليب دائمًا قبل النوم في المساء (كل مساء)

 

الاستخدام السادس:

لاحقة الجمع تعطي معنى الاحتمال والتقريب

مثال:

Adam otuz beş yaşlarındaydı

كان الرجل تقريبًا بعمر 35

 

Saat 11 sularında geldim

وصلت حوالي الساعة 11 صباحًا

 

الاستخدام السابع:

تستخدم لاحقة الجمع للتعبير عن المجتمعات والدول

مثال:

Bu tarihi eser Selçuklular döneminden kalmadır

هذا الأثر التاريخي يعود إلى عصر السلاجقة

 

الاستخدام الثامن:

تُستخدم لاحقة الجمع بمعنى الأشخاص المشابهين لشخص معيّن

مثال:

Bu millet nice Fatih’ler yetiştirecektir

هذه الأمة ستربي العديد من الفاتحين (بمعنى أشخاص مشابهين لمحمد الفاتح)

 

الاستخدام التاسع:

تستخدم لاحقة الجمع بمعنى المبالغة

مثال:

Bebek hastalıktan ateşler içinde kaldı

ارتفعت حرارة الرضيع من المرض بشكل كبير جدًا

 

Çalışmak için ta Almanya’lara gitti

وصل لألمانيا وهو يبحث عن عمل

 

الاستخدام العاشر:

تستخدم لاحقة الجمع للإشارة إلى كل الأشخاص الحاملين لنفس الاسم عندما تدخل على اسم علم ما

مثال:

Hüseyinlerin hepsi buraya gelsin

ليأت جميع اللذين يحملون اسم حسين إلى هنا